So en Fescht bringt viel Turbulenze mit sich -
net nur fer de Gaschtgewwer,
aach fer die Gäscht.
Mer muß iwwerleche, plane unn was mache.
Mer henn jo schunn länger gewißt, dass es Woinachte werre wird...
awwer jedes Johr s selwe Problem: wechem Gschenk.
Dann iwwerlesche mer:
kaafe mer was odder kaafe mer nix?
Wammer was kaafen - wickle mers ei odder net?
Wammers eiwickeln - dann hoschts vielleicht schunn!
Dann siechst awwer net, ob Du's schunn hoscht.. odder net?
Kaafe mer nix, dann steh mer awwer dumm do.
Wammer nix kaafen unn des schää eiwickeln,
dann isses egal, ob Du's brauche kannscht odder net.
Mer hänn uns aach iwwerlecht, kaafe mer was allä oder leche mer zsamme?
Mer glaawen awwer, Dir wärs liewer gewesst,
mer däten all zusamme nix kaafe als wie wann jeder änzelne mit nix kummt.
Manche hänn gedenkt: ich kaaf nix -
dann brauch ich's aach net eizuwickle.
Dann kannscht Du's zwar net brauche,
awwer des is immer noch besser, wie wammer was kaaft unn eiwickelt -
unn dann hoscht's awwer schunn.
Manche saachen, daß mer sowieso nix eiwickle soll, was mer net gekaaft hot.
Annere degeche saachen widder: nix kaafe, wickelns awwer schää ei,
des is immer noch besser, wie wammer was kaaft unn net eiwickelt.
Mer sinn dann geschdanne unn hänn iwwerlescht.
Was mache mern jetzt?
Mer hänn nämlich nix gekaaft unn des schää eigwickelt.
Wann Du's schunn hoscht - dann kannst's jo umdausche.
Ansunnschde behalts in guter Erinnerung!
Härt her, ihr Kapileit!
Nu isse do, die Woihnachtszeit.
Viele goldne Lichtler sitze.
Woihnachtsschmuck hi un do,
doch nu sacht emo?
Habt ihr denn och scho an Gschenke dacht?
Wenn net, dann hop hop - abba mit Bedacht!
Ma soll sich jo net abracke,
denn Plätzle sin jo och noch zu backe.
Nu wünsch ich eich, ihr liebe Leit,
nur noch ne scheene Woihnachtszeit.
Nein, das ist nicht so zu verstehen, wie man es eventuell verstehen könnte, ausnahmsweise nichts Versautes!
Vielmehr geht es darum, in einem Gedicht oder kurzen Text das Hochdeutsche zu vernachlässigen und dafür die Dialekte herauszukitzeln.
Ideengeberin war aus W2 mei pälzer reich, deren Vorweihnachtsgedicht den Auftakt einer hoffentlich längeren Reihe darstellt.
Vielen Dank an sie, auch an dieser Stelle nochmals!
Das Thema eurer Gedichte, Texte, ist frei wählbar, es kann angesichts der Jahreszeit den Winter, Neujahr uä. behandeln, Hauptsache es steht in
einem Zusammenhang mit dem Mittelalter bzw dem Regnum-Spiele.
Das alles entscheidende dabei: DU lässt deinen Heimatdialekt einfließen!
In den Weiten des Regnumlandes tummeln sich SpielerInnen aus allen Ecken Deutschlands, Österreichs,der Schweiz, Frankreichs, Englands und aus
vielen Ländern mehr.
Wäre es da nicht amüsant, n richtig plattes Gedicht zu lesen? Oder n Kärntnerisches? Oder eines auf Cockney gar?
Ich bin mir sicher, dass es bei jedwedem Dialekt massig neue Worte und zu Schmunzeln für diejenigen gibt, die mit diesem nicht sehr vertraut sind.
Nebenbei lernt man einiges, womit man sich im nächsten Urlaub dann mit breitem Dialekt unter die Einheimischen mischen kann.
Wer mag, kann auf sein Mundartstückchen gerne die hochdeutsche Variante folgen lassen, oder einen Verweis auf den Dialekt, das bleibt aber euch überlassen.
Eure Werke schickt bitte via Taube direkt an das Tagblatt .
